1
00:00:10,990 --> 00:00:12,570
Em trauràs del teu banc.

2
00:00:12,830 --> 00:00:15,290
ho faré. Però primer, digueu-me on és
els diners són.

3
00:00:15,510 --> 00:00:18,810
Quan guanyis en Jamie als dards, recorda
del que hem parlat.

4
00:00:20,790 --> 00:00:25,130
No vull fer mal a la teva filla,
Claire. Millor que tingui molt, molt

5
00:00:25,130 --> 00:00:26,410
explicació persuasiva.

6
00:00:27,170 --> 00:00:28,170
Ara en tenim cinc.

7
00:00:28,630 --> 00:00:30,010
Cinc quan sortim d'una illa.

8
00:00:30,650 --> 00:00:33,390
Tornar els seus diners és l'única manera que tinc
posa a salvo a Becca.

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,950
No estàs segur fins que li tornin els diners
tampoc.

10
00:00:37,250 --> 00:00:38,290
Ja saps què fer, Evans.

11
00:00:39,390 --> 00:00:40,390
Atureu-lo, Mac.

12
00:00:40,840 --> 00:00:42,360
Donaré la volta al taulell. Què és
això?

13
00:00:51,940 --> 00:00:57,580
Li hem donat tota la vida
tot.

14
00:00:57,900 --> 00:01:01,400
Hem parlat amb ella, l'hem escoltat,
la va protegir. Si això és el que sembla

15
00:01:01,500 --> 00:01:02,640
com la podem protegir?

16
00:01:02,900 --> 00:01:03,960
És una bona persona.

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
És la nostra petita Becca.

18
00:01:05,940 --> 00:01:07,860
La nostra petita Becca té una pistola dins
habitació.

19
00:01:08,340 --> 00:01:09,500
La portem a la policia.

20
00:01:09,950 --> 00:01:13,450
Explica-ho tot com a control coercitiu.
Es va veure obligada a prendre això.

21
00:01:13,650 --> 00:01:15,110
Sonny Sprint ho farà per tot.

22
00:01:15,490 --> 00:01:16,490
No necessàriament.

23
00:01:16,730 --> 00:01:19,470
De què estàs parlant? Ell és
violents. Està a punt per GBH.

24
00:01:19,770 --> 00:01:25,370
Potser li he demanat a Davy que mentís sobre qui
el va atacar.

25
00:01:25,790 --> 00:01:29,990
Vaig rebre declaracions de testimonis falses que eren
utilitzat contra ell, és clar.

26
00:01:30,190 --> 00:01:33,770
Se suposa que has de creure en la llei.
Ets un magistrat. També sóc mare

27
00:01:33,770 --> 00:01:35,390
el nen del qual estava sent amenaçat.

28
00:01:35,770 --> 00:01:38,990
L'alternativa era que el matés i
llença el seu cos al riu.

29
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Puc arreglar això.

30
00:01:42,540 --> 00:01:45,540
Només hem d'aconseguir en Sonny
abans que ningú ho faci i descobreix-ho

31
00:01:45,540 --> 00:01:46,540
la nostra filla és.

32
00:01:46,660 --> 00:01:47,660
Està a la presó.

33
00:01:47,800 --> 00:01:49,680
Així que això és el primer que hem de fer
arreglar?

34
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
Seré jo.

35
00:02:34,600 --> 00:02:36,820
Els guanyaré a tots en el seu propi joc.

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
L'Evan em parla.

37
00:02:52,220 --> 00:02:53,880
Vaig entrar, com vas demanar.

38
00:02:54,540 --> 00:02:55,540
I?

39
00:02:55,900 --> 00:02:56,960
El nen és més dur del que sembla.

40
00:02:57,540 --> 00:02:58,720
Has tret alguna cosa d'ell?

41
00:02:59,400 --> 00:03:02,320
O ell no ho sap, o ho és
protegint algú que ho fa.

42
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
Què tan dur has anat?

43
00:03:06,140 --> 00:03:08,080
Pots caminar, si això és el que vols dir.

44
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
Alguna cosa que puc canviar.

45
00:04:18,979 --> 00:04:19,979
Alguna cosa es va aturar.

46
00:04:21,959 --> 00:04:23,560
Vull dir, vas recordar què és.

47
00:04:24,300 --> 00:04:25,520
Perquè no et deixarem enrere.

48
00:04:26,420 --> 00:04:28,960
Em diuen on es va traslladar el teu xicot
fora diners. T'ho vaig dir, no ho sé.

49
00:04:29,500 --> 00:04:31,400
Si el Sonny ho va moure, no m'ho va dir mai
on es troba.

50
00:04:32,380 --> 00:04:33,660
Vaig baixar allà.

51
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Així que ho vam deixar.

52
00:04:36,340 --> 00:04:37,219
S'ha anat.

53
00:04:37,220 --> 00:04:39,620
Així que si creus que em pots treure
la meva merda... D'acord, d'acord, espera.

54
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
En Sonny està a la presó.

55
00:04:46,020 --> 00:04:47,680
El vaig trucar. Sí.

56
00:04:48,060 --> 00:04:50,720
La va moure abans que ell entrés i
et va dir on. No ho va fer.

57
00:04:51,340 --> 00:04:52,420
Però em parlarà.

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Ell em veurà.

59
00:04:55,120 --> 00:04:56,480
No sé on el va posar.

60
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Entrega'm a veure'l.

61
00:04:59,220 --> 00:05:00,220
ho descobriré.

62
00:05:00,860 --> 00:05:01,860
No et veurà.

63
00:05:05,080 --> 00:05:06,320
Vull que això acabi, Jamie.

64
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Esbrinaré on va traslladar els diners
i el pots tenir.

65
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
Tot plegat.

66
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Passa per les seves coses.

67
00:05:26,620 --> 00:05:27,620
Tu parles amb ell.

68
00:05:28,260 --> 00:05:29,540
Serà millor que t'ho treguis d'ell.

69
00:05:30,420 --> 00:05:31,480
Vine aquí tota la nit.

70
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Feu un enrenou.

71
00:05:33,740 --> 00:05:35,140
Et lligaré i et collaré.

72
00:05:37,120 --> 00:05:37,520
jo

73
00:05:37,520 --> 00:05:44,520
sé que ho tens

74
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
va tenir un ensurt.

75
00:05:45,620 --> 00:05:47,280
El teu fill ha tingut una trucada propera.

76
00:05:47,640 --> 00:05:48,740
Però va tirar endavant.

77
00:05:49,940 --> 00:05:51,720
Només no esperis massa al principi.

78
00:05:52,180 --> 00:05:53,180
No ho farem.

79
00:05:53,380 --> 00:05:54,380
Ho prendrem a poc a poc.

80
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
D'acord, Neddy.

81
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
Com va, company?

82
00:06:28,840 --> 00:06:31,500
Anem, Davey.

83
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Sortiu.

84
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
Vull parlar amb tu.

85
00:06:35,400 --> 00:06:36,420
Ho pots oblidar.

86
00:06:37,480 --> 00:06:38,600
Mira, no vaig enlloc.

87
00:06:39,580 --> 00:06:42,640
Com més em feu esperar, més
m'enfadaré.

88
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
Així que depèn de tu.

89
00:06:48,680 --> 00:06:50,040
Pots garantir la meva seguretat?

90
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
Quan fa que em coneixes, Davey?

91
00:06:56,440 --> 00:07:00,240
Durant tot aquest temps, he estat mai
res més que... Has estat

92
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
menyspreu? Els temps grollers?

93
00:07:02,890 --> 00:07:05,750
Mai personalment violent, però n'estic segur
ets conscient del meu corrent amb el teu

94
00:07:05,750 --> 00:07:09,450
nois. Sí. Tres costelles trencades. Ho sé, jo
saber. Una espatlla luxada. tinc la intenció

95
00:07:09,450 --> 00:07:10,450
per fer-ho bé.

96
00:07:11,110 --> 00:07:13,010
Vinga, surt. Deixeu de fer tictac.

97
00:07:18,410 --> 00:07:19,870
No sé com beus aquesta merda.

98
00:07:20,930 --> 00:07:22,330
No em puc creure que en tinguis un.

99
00:07:22,710 --> 00:07:24,730
Només en tens tres. Si no t'agrada
això, torna-ho.

100
00:07:27,990 --> 00:07:30,990
He sentit que vas dir què a la policia
et va passar.

101
00:07:31,360 --> 00:07:33,760
No puc discutir els detalls d'un
cas en curs.

102
00:07:34,580 --> 00:07:36,520
La matèria està sub judice per així dir-ho.

103
00:07:37,660 --> 00:07:39,460
Escolteu-vos, Colton Legal Latin.

104
00:07:42,700 --> 00:07:43,900
Què et va passar, David Jones?

105
00:07:45,740 --> 00:07:47,720
Et recordo a l'escola. Estaves mort,
mort intel·ligent.

106
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Encara sóc.

107
00:07:50,060 --> 00:07:51,740
Jo també estava mort, mort deprimit.

108
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
Encara sóc.

109
00:07:55,500 --> 00:07:56,900
Tots som amics, oi?

110
00:07:58,440 --> 00:07:59,540
Ei, tornem molt enrere.

111
00:08:03,890 --> 00:08:10,750
Mira, no m'importa qui t'hi hagi posat
o per què, però necessito en Sonny

112
00:08:10,750 --> 00:08:12,890
Higgins surt de la presó perquè ho necessito
parla amb ell.

113
00:08:14,570 --> 00:08:16,470
Necessito que retractis la teva declaració.

114
00:08:18,990 --> 00:08:20,950
I t'agrairé si ho fas
jo.

115
00:08:22,710 --> 00:08:24,910
I no ho faré si no ho fas.

116
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
Agraït.

117
00:08:33,870 --> 00:08:35,630
Hi ha prou aire per a tots els B i B
hivern.

118
00:08:40,110 --> 00:08:44,890
M'encantaria quedar-me amb això, però... em temo
no serà correcte.

119
00:08:47,770 --> 00:08:48,770
De què vas tot?

120
00:08:49,370 --> 00:08:50,370
Has fet tard.

121
00:08:51,330 --> 00:08:52,370
Algú et va colpejar.

122
00:08:53,170 --> 00:08:54,830
Ja m'he retractat de la meva declaració.

123
00:08:57,810 --> 00:08:58,810
OMS?

124
00:08:59,190 --> 00:09:01,050
Pensava que deies que no t'importava qui ho posava
jo a l'alçada.

125
00:09:09,020 --> 00:09:10,020
Sí. Guarda-ho.

126
00:09:13,620 --> 00:09:14,660
Contra tot pronòstic.

127
00:09:16,340 --> 00:09:17,980
Ets un bon home, Peter Burton.

128
00:09:18,660 --> 00:09:20,320
No ho has sentit, Davey? Tot igual.

129
00:09:27,530 --> 00:09:31,510
D'acord, segueixo a la teva llista per avui,
dos robatoris. No ha aparegut un,

130
00:09:31,510 --> 00:09:36,870
així que emetem una ordre. I el número quatre,
un jove que utilitzava una esmoladora angular

131
00:09:36,870 --> 00:09:38,970
va tallar una pinça contra el càncer del cotxe de la seva nana.

132
00:09:39,230 --> 00:09:41,410
Noi encantador, cuidant la seva nana.

133
00:09:41,710 --> 00:09:45,910
Després va anar a fer un passeig a Cardiff i
xocat contra una parada d'autobús. Cinc vegades

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,590
per sobre del límit i positiu per a la cocaïna.

135
00:09:47,970 --> 00:09:48,970
Exacte -o.

136
00:09:48,990 --> 00:09:50,550
Així que cuidem l'àvia.

137
00:09:51,570 --> 00:09:54,950
Pots tallar el número set del teu
llista, senyor Higgins.

138
00:09:55,819 --> 00:09:58,940
Jackson Higgins. Sí, és cert,
àlies Sonny Higgins.

139
00:09:59,260 --> 00:10:01,140
Aquí diu que és una audiència de fiança.

140
00:10:01,420 --> 00:10:03,900
Que recorre la decisió que s'ha dit
ell en presó preventiva.

141
00:10:04,660 --> 00:10:06,580
Va ser la meva decisió, de fet.

142
00:10:06,960 --> 00:10:09,920
Sí, bé, vam rebre una trucada del CPS.
Cauen al GBA.

143
00:10:10,300 --> 00:10:13,220
El testimoni clau es va treure. No n'hi ha
proves suficients per anar a judici.

144
00:10:13,860 --> 00:10:17,600
També ho va fer Dixia. Ens donarem la volta
i tornant-lo a Caldera i ho farà

145
00:10:17,600 --> 00:10:18,800
ser alliberat aquesta tarda.

146
00:10:19,160 --> 00:10:21,820
No és el millor ús dels recursos limitats,
ho és?

147
00:10:22,360 --> 00:10:24,640
Transportant presoners per tot arreu,
però allà anem.

148
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
Què sé jo? Gràcies, Senyoria.

149
00:10:29,380 --> 00:10:30,380
D'acord, tot?

150
00:10:30,760 --> 00:10:32,020
Hola, Mary.

151
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Feu una paraula.

152
00:10:41,880 --> 00:10:43,200
Sé com es veu això.

153
00:10:45,900 --> 00:10:48,280
Esteu suggerint que la veritat és
diferent de com es veu?

154
00:10:50,100 --> 00:10:54,080
No. Perquè sembla un elaborat
conspiració per pervertir la causa

155
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
raons personals.

156
00:10:58,990 --> 00:11:00,510
Siguin com siguin, no n'hi ha prou.

157
00:11:01,310 --> 00:11:04,110
I no et puc dir què fer després.

158
00:11:04,350 --> 00:11:07,750
Només hem de denunciar-te a la Justícia
Oficina de Conducta, on hi haurà un

159
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
investigació completa.

160
00:11:09,610 --> 00:11:10,610
Tens raó.

161
00:11:11,310 --> 00:11:13,770
I seré culpable i se'm prohibirà
el banc.

162
00:11:15,510 --> 00:11:16,870
Què et va passar, Claire?

163
00:11:18,350 --> 00:11:20,050
Tot el que em vas ensenyar.

164
00:11:20,630 --> 00:11:22,610
Tot el que has treballat dur.

165
00:11:27,820 --> 00:11:31,180
Quan algú fa malament, ha de ser-ho
jutjats.

166
00:11:32,680 --> 00:11:34,700
Hem de creure que, si no, per què
estem aquí?

167
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Et conec, Maria.

168
00:11:39,080 --> 00:11:43,780
N'he vist prou per saber el que sigui
la decisió que prengui serà la correcta.

169
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Aixeca't.

170
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Ja és hora.

171
00:12:04,220 --> 00:12:05,220
Estic conduint.

172
00:12:06,720 --> 00:12:08,120
No deixis que ningú estigui al meu costat.

173
00:12:10,740 --> 00:12:11,920
A través de Brian, Ethan.

174
00:12:15,780 --> 00:12:16,780
Vinga.

175
00:12:19,700 --> 00:12:25,440
Vinga.

176
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Moviment de merda!

177
00:12:37,230 --> 00:12:38,230
Vinga.

178
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
Sóc un lluitador!

179
00:12:48,390 --> 00:12:49,610
Sóc un puto heroi!

180
00:12:51,270 --> 00:12:52,390
Sóc un puto heroi!

181
00:12:59,270 --> 00:13:04,930
Quant de temps portes aquí?

182
00:13:05,230 --> 00:13:06,230
Tot el matí.

183
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
d'anada i tornada, apareixent i
desapareixent.

184
00:13:09,540 --> 00:13:11,700
Sí, però no han començat res
encara. Aquest no és el punt, però, és

185
00:13:12,380 --> 00:13:14,020
Llavors, quin és el punt? És el nostre principi,
germà.

186
00:13:14,780 --> 00:13:16,340
És el fet que ni tan sols haurien de ser
aquí en primer lloc.

187
00:13:16,820 --> 00:13:18,440
Són NW10 i aquest és el nostre territori.

188
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
On és en Jamie?

189
00:13:21,060 --> 00:13:22,460
És un soldat. Es tornarà boig per això.

190
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Encara no el trobo.

191
00:13:24,780 --> 00:13:27,580
No sé on dimonis és.
Escolta, ni tan sols sabem què són

192
00:13:27,580 --> 00:13:29,380
aquí. Estan assessorant per als seus exàmens.
Què creus que fan aquí?

193
00:13:29,420 --> 00:13:30,239
S'hi van mudant.

194
00:13:30,240 --> 00:13:31,980
En qualsevol moment, estaran fent xips
engranatge. Mira.

195
00:13:32,660 --> 00:13:33,660
Està desordenat, home.

196
00:13:34,100 --> 00:13:35,100
Sí, ho és.

197
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
Així?

198
00:13:36,750 --> 00:13:39,630
Entrem allà i expliquem-los què fem
pensa.

199
00:13:40,310 --> 00:13:41,550
D'acord, esperaré el mateix.

200
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Oh,

201
00:13:43,890 --> 00:13:45,130
Vosaltres ens heu perdut, vull dir.

202
00:13:45,710 --> 00:13:46,890
Bé, digueu-me de què va això.

203
00:13:48,550 --> 00:13:50,010
Ja saps de què va, Pere.

204
00:13:50,710 --> 00:13:52,330
He vingut a tu, he intentat avisar-te.

205
00:13:53,410 --> 00:13:55,250
Aquesta és la meva propietat immobiliària, sempre ho ha fet
estat.

206
00:13:55,550 --> 00:13:59,670
Bé, la peça que heu de pagar
per a la gespa, contracte per no guiat

207
00:13:59,670 --> 00:14:00,670
subministrament.

208
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
Bé, has perdut els diners.

209
00:14:03,230 --> 00:14:04,230
Saben que ho has perdut.

210
00:14:04,670 --> 00:14:05,670
Tothom ho sap.

211
00:14:05,950 --> 00:14:07,050
Vull parlar amb algú.

212
00:14:08,230 --> 00:14:09,930
Esborra els nois de qui siguin.

213
00:14:10,770 --> 00:14:13,150
Perquè això no està passant.

214
00:14:13,550 --> 00:14:14,790
Estàs parlant amb algú.

215
00:14:16,830 --> 00:14:17,850
Aquests són els meus nois.

216
00:14:22,850 --> 00:14:23,850
Això va ser ràpid.

217
00:14:25,050 --> 00:14:28,470
Què va passar amb... mai ho faré
trair-te, eh?

218
00:14:28,710 --> 00:14:32,290
No visquis a Cancún o alguna cosa així
jurar pel teu compte?

219
00:14:32,890 --> 00:14:33,890
Canun.

220
00:14:34,390 --> 00:14:35,470
El negoci és negoci, Pete.

221
00:14:36,770 --> 00:14:39,110
Si no pots gestionar-ho, ho faré.

222
00:14:41,090 --> 00:14:42,590
Estàs actuant com si un de nosaltres hagués mort.

223
00:14:44,210 --> 00:14:45,550
I sembla que penses que sóc jo.

224
00:14:47,270 --> 00:14:51,490
Així que quan trobo aquests diners i pagui
els nostres amics, els hi demanaré

225
00:14:51,490 --> 00:14:55,090
el teu cap en una caixa, i ho faran
fes-ho, i saps que ho faran.

226
00:14:56,670 --> 00:14:59,090
Si trobes els teus diners.

227
00:15:18,670 --> 00:15:20,190
Ha estat alliberat avui a les cinc de la tarda
'rellotge.

228
00:15:21,590 --> 00:15:23,450
D'acord. I el recollirem.

229
00:15:24,650 --> 00:15:27,750
Bé, el primer lloc on va el nostre noi és
per conèixer la Becca, i vull saber-ho

230
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
on.

231
00:15:29,350 --> 00:15:30,350
Amb Bermari?

232
00:15:30,530 --> 00:15:31,530
No, no.

233
00:15:32,570 --> 00:15:33,570
El pitjor que podria passar?

234
00:15:34,590 --> 00:15:35,830
Excluït per sempre del poder judicial.

235
00:15:36,270 --> 00:15:38,950
Quatre anys a l'institut, estudiant a
convertir-se en advocat per la paella.

236
00:15:39,650 --> 00:15:41,590
I puc acomiadar-me de convertir-me en un
jutge de districte.

237
00:15:42,510 --> 00:15:43,510
Claire.

238
00:15:48,350 --> 00:15:49,350
Hola, Danny?

239
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
Sí?

240
00:15:52,230 --> 00:15:53,790
Tenen el cotxe que era el captaire
conduir.

241
00:15:55,110 --> 00:15:56,170
D'acord, sí, ara hi serem.

242
00:16:02,270 --> 00:16:04,070
Em temo que la Nad no ha pogut dir gaire cosa.

243
00:16:04,490 --> 00:16:08,630
Els seus records són força borrosos i ell
sens dubte no n'he vist prou per identificar-lo

244
00:16:08,630 --> 00:16:09,630
el seu recurrent.

245
00:16:09,950 --> 00:16:12,030
Gràcies per dedicar-te el teu temps amb ell.

246
00:16:12,610 --> 00:16:13,610
Ho agraïm.

247
00:16:16,490 --> 00:16:17,490
Ens portaré un cafè.

248
00:16:23,900 --> 00:16:25,680
La policia va dir que no recordes gaire.

249
00:16:28,340 --> 00:16:29,440
No vull parlar amb ells.

250
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Parlaràs amb mi?

251
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Què és, Ned?

252
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
Digues-me.

253
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Si us plau.

254
00:16:44,400 --> 00:16:45,540
La Becca em va demanar que ho fes.

255
00:16:46,340 --> 00:16:47,440
Em va pagar per fer la festa.

256
00:16:48,220 --> 00:16:49,460
Va dir que havia d'estar en aquell magatzem.

257
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Becca?

258
00:16:53,680 --> 00:16:55,300
Aleshores, per què vas agafar la furgoneta del pare?

259
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Van dir que era per moure el so
sistema.

260
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Qui, Ned?

261
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Qui són?

262
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
Becca i el seu xicot, Sonny.

263
00:17:06,140 --> 00:17:07,599
Ell és qui va incendiar el lloc.

264
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
El vaig veure.

265
00:17:10,960 --> 00:17:12,720
I ell conduïa el ciclomotor quan vaig arribar
tir.

266
00:17:13,859 --> 00:17:14,859
N'hi havia dos.

267
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
Qui estava al darrera?

268
00:17:31,280 --> 00:17:33,520
Alguns nens van veure un Subaru blau que quedava
un pati al costat de la fàbrica de gas.

269
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
D'acord, anem. No, no, no.

270
00:17:36,280 --> 00:17:37,620
Va dir que això ja s'ha acabat.

271
00:17:39,500 --> 00:17:40,880
Va dir que en Jamie és allà baix de totes maneres.

272
00:17:41,480 --> 00:17:42,680
Va dir que faria una ullada i ens deixaria
saber.

273
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
On ha estat?

274
00:17:46,260 --> 00:17:47,500
Què està fent per aquest costat de la ciutat?

275
00:17:47,840 --> 00:17:48,920
No ho sé. Aleshores només vaig parlar amb ell.

276
00:17:49,160 --> 00:17:50,540
El telèfon ha estat apagat. Va dir que se n'havia oblidat
carregar-lo.

277
00:17:53,540 --> 00:17:54,540
Entra.

278
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Això és tot el que hem de fer.

279
00:18:06,410 --> 00:18:10,570
Un cotxe havia estat abandonat i després arrencat
separats i els panells de les portes van sortir.

280
00:18:10,850 --> 00:18:13,650
Va trobar alguna cosa que pogués?
digues on podria ser? No, però si

281
00:18:13,650 --> 00:18:16,790
va baixar per Killian Road, allà
ser CCTV que podem mirar.

282
00:18:17,070 --> 00:18:19,470
Això ens mostrarà d'on ve, però
no cap on anava.

283
00:18:19,670 --> 00:18:21,350
Ella venia d'un rentat de cotxes a Drake
carrer.

284
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
I com ho saps?

285
00:18:22,930 --> 00:18:23,930
Perquè jo hi era.

286
00:18:24,410 --> 00:18:25,790
La vaig veure entrar en aquesta cosa.

287
00:18:26,430 --> 00:18:27,590
Quants anys té la teva filla?

288
00:18:28,090 --> 00:18:29,290
Té fins i tot una llicència?

289
00:18:29,970 --> 00:18:31,030
Disset, i no.

290
00:18:32,130 --> 00:18:34,230
Ho sé, és molt cotxe per a un aprenent,
oi?

291
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Bé, ella ho va gestionar.

292
00:18:35,960 --> 00:18:39,520
He arribat aquí, l'he abandonat i per la
mira, algú es va escapar amb un flaix.

293
00:18:40,220 --> 00:18:43,740
Quan trobem un cotxe com aquest, per dins
tret, normalment significa un de dos

294
00:18:43,740 --> 00:18:44,740
coses.

295
00:18:45,260 --> 00:18:46,740
Drogues o pistoles.

296
00:18:48,780 --> 00:18:49,780
Què està passant, Claire?

297
00:18:50,640 --> 00:18:53,140
Ens demanes que mirem un cotxe. Nosaltres
troba-ho.

298
00:18:53,500 --> 00:18:54,580
Ho donem a favor.

299
00:18:55,620 --> 00:18:59,120
El cotxe pertany a Sonny Higgins,
El xicot de Becker.

300
00:18:59,360 --> 00:19:02,820
Sonny treballa per a Pete Burton. Crec
està en una mica de problemes. Bé, ells

301
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
són. Danny.

302
00:19:04,460 --> 00:19:05,660
Potser tinc alguna cosa per a tu.

303
00:19:11,540 --> 00:19:12,820
Estireu, petita gossa.

304
00:19:13,780 --> 00:19:14,780
Et puc ajudar?

305
00:19:15,460 --> 00:19:16,760
Oi! Al?

306
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Oi! Què està passant?

307
00:19:18,840 --> 00:19:20,000
Està filmant el cotxe.

308
00:19:20,560 --> 00:19:22,380
Ei, et conec.

309
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
Has vist la Becca? Saps on
ella és? Parla amb mi, malvat. Allunya't

310
00:19:25,480 --> 00:19:27,380
de mi. Talla el... Oi, oi, oi, oi, oi.

311
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
Saps alguna cosa, Al?

312
00:19:33,840 --> 00:19:35,980
Establirem abans que ens digui on
és a dir.

313
00:19:37,560 --> 00:19:39,220
Vinga, segueix el pla.

314
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Són gairebé cinc.

315
00:19:51,340 --> 00:19:52,800
Sonny? Sí?

316
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
Estem en marxa.

317
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Ordena-ho.

318
00:19:56,140 --> 00:19:58,200
No crec que ho aconsegueixi
lluny, nena.

319
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Què ha passat?

320
00:20:00,300 --> 00:20:02,260
En Pete em va fer malmetre els cargols l'últim
nit.

321
00:20:02,680 --> 00:20:03,179
Oh, Déu meu.

322
00:20:03,180 --> 00:20:08,160
Escolta, si pots fer-me entrar aquí,
imagina't què passarà fora.

323
00:20:09,500 --> 00:20:10,860
No faré deu peus.

324
00:20:11,220 --> 00:20:12,220
Bé, has de fer-ho.

325
00:20:12,840 --> 00:20:15,680
Ara estem massa a prop. Massa a prop de ser
assassinat, Bec.

326
00:20:16,880 --> 00:20:19,980
Ho sento, però l'hem de tornar
ara.

327
00:20:20,480 --> 00:20:22,140
Tornarem al nostre petit de merda
vides.

328
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Fent el que ens diuen.

329
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Nosaltres hi anem.

330
00:20:28,880 --> 00:20:31,320
No prens el que els dones, tu
agafa el que tens.

331
00:20:33,030 --> 00:20:35,470
Sortir d'aquesta presó no anirà
per fer-te lliure.

332
00:20:36,510 --> 00:20:40,810
No em passaré la resta de les nostres vides
esclavitzar i salvar i preocupar-se

333
00:20:40,810 --> 00:20:41,810
lloguer.

334
00:20:42,930 --> 00:20:44,510
Però ens estic traient la pols.

335
00:20:46,510 --> 00:20:47,510
Sigues fort.

336
00:20:48,930 --> 00:20:50,710
No deixis anar la meva mà. Ara no.

337
00:20:52,710 --> 00:20:54,090
Ens podem allunyar d'ells.

338
00:20:55,370 --> 00:20:56,790
Ens podem allunyar de tot.

339
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
Comproveu el pla.

340
00:21:00,290 --> 00:21:01,590
Vota Surt a mitjanit.

341
00:21:24,840 --> 00:21:25,980
Fins on creus que aniràs
aconseguir?

342
00:21:33,140 --> 00:21:34,240
Què em faràs?

343
00:21:34,960 --> 00:21:36,180
Fes-ho fàcil per tu mateix. Entra.

344
00:21:45,840 --> 00:21:50,160
A què estàs jugant, Claire?

345
00:21:50,440 --> 00:21:51,600
Estic aquí per fer un tracte amb tu.

346
00:21:52,040 --> 00:21:53,260
Deixa a mi Becker i Sonny.

347
00:21:53,850 --> 00:21:55,290
I trobaré els teus diners. Com és això?

348
00:21:55,590 --> 00:21:58,170
Saps on és, oi? Potser ho és
teu per ser llençat a l'esquena del meu

349
00:21:58,170 --> 00:21:59,910
cotxe. Dona'm dues hores, Pete.

350
00:22:00,470 --> 00:22:03,470
Deixa'm parlar amb ell. Descobriu on ella
és i ho recuperarem tot.

351
00:22:03,770 --> 00:22:04,910
No, he acabat.

352
00:22:05,850 --> 00:22:06,930
Et vaig donar la teva oportunitat.

353
00:22:13,950 --> 00:22:14,950
Dues hores.

354
00:22:15,030 --> 00:22:16,030
Aleshores hauries de sortir.

355
00:22:16,210 --> 00:22:17,410
Allà no tenen res més.

356
00:22:18,590 --> 00:22:19,590
Peter Burton.

357
00:22:22,700 --> 00:22:24,000
Necessito que baixis a l'estació.

358
00:22:24,600 --> 00:22:28,240
Tenim algunes preguntes sobre un robat
Subaru Impreza quan surti

359
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
el teu local.

360
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Dóna'm el teu telèfon.

361
00:22:41,780 --> 00:22:44,500
No sóc un idiota. Sé que has estat
parlant amb ella. Dóna'm el teu telèfon.

362
00:22:45,280 --> 00:22:47,380
Em donaré la volta, oi, Sonny?
Deixa que en Pete et condueixi.

363
00:22:48,380 --> 00:22:49,380
Telèfon!

364
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Mira, no pots dir-ho.

365
00:22:57,980 --> 00:23:00,940
Sonny? hola? Becca, no penges. És
jo, sóc la mare.

366
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
On ets?

367
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
Merda.

368
00:23:05,740 --> 00:23:06,740
M'aturaré.

369
00:23:10,160 --> 00:23:16,980
Per què era això a l'habitació de la meva filla a la meva?
casa?

370
00:23:18,820 --> 00:23:20,460
La Becca no va disparar en Ned, si és això
estàs preguntant.

371
00:23:22,160 --> 00:23:23,460
Va ser idea seva mantenir-lo.

372
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Això és una prova.

373
00:23:25,480 --> 00:23:26,439
Contra qui?

374
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Qui va disparar a Ned?

375
00:23:28,320 --> 00:23:33,900
Sonny, aquest no és el moment de silenciar-se,
tot bé? Era ros, esquitxat, tatuat?

376
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
al dors de la mà?

377
00:23:35,060 --> 00:23:36,060
Oh, sí, autèntic encantador.

378
00:23:36,480 --> 00:23:38,020
Va intentar treure un ganivet a la Claire
abans.

379
00:23:39,660 --> 00:23:41,300
Jamie em va tornar a atrapar al magatzem.

380
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Moure els diners.

381
00:23:47,300 --> 00:23:48,540
Així que tot va sortir malament.

382
00:23:49,820 --> 00:23:51,780
En lloc de lliurar-nos a Pete, ell
volia dins.

383
00:23:52,980 --> 00:23:54,060
La meitat per callar.

384
00:23:56,460 --> 00:23:57,640
només per recuperar el que em devia.

385
00:23:59,620 --> 00:24:00,620
Prenent els diners.

386
00:24:02,600 --> 00:24:03,900
Tot va ser idea de la Becca.

387
00:24:07,380 --> 00:24:09,440
I en Ned mai es va destinar a quedar atrapat
el foc, ho juro.

388
00:24:10,860 --> 00:24:13,080
Però quan el van arrestar, Jamie, va perdre
això.

389
00:24:14,360 --> 00:24:16,700
Sabia que Pete es recolzaria en ell, així que ell
pujat a la bicicleta.

390
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
El va enganxar.

391
00:24:24,460 --> 00:24:26,100
Jamie va dir que només anava a espantar
Ned.

392
00:24:27,700 --> 00:24:29,800
Els diners semblaven com una bomba a punt d'anar
apagat.

393
00:24:33,460 --> 00:24:34,460
Jamie és un psicòpata.

394
00:24:55,690 --> 00:25:00,130
No has vist aquesta noia?

395
00:25:00,970 --> 00:25:02,470
No. És per a tu, company.

396
00:25:02,950 --> 00:25:04,970
La meva germana va marxar de casa.

397
00:25:05,830 --> 00:25:07,490
Creu que s'emportarà un dels teus
taxis.

398
00:25:08,210 --> 00:25:10,030
Tenia totes les seves coses per a aquell gran pesat
bosses.

399
00:25:10,410 --> 00:25:11,570
Ah, sí, ho recordo, eh?

400
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
S'ha acabat amb mi mateix.

401
00:25:13,910 --> 00:25:14,910
Cap a on?

402
00:25:20,630 --> 00:25:22,010
És més si em pots portar a ella.

403
00:25:23,090 --> 00:25:24,110
Sigues com la família.

404
00:25:37,840 --> 00:25:38,900
On em portes?

405
00:25:39,300 --> 00:25:40,300
En algun lloc estaràs segur.

406
00:25:41,800 --> 00:25:44,900
Tot era el pla de la Becca. Bé, ella té
un nou pla ara, no?

407
00:25:46,100 --> 00:25:48,260
Sigui on sigui, Jamie la persegueix.

408
00:25:48,740 --> 00:25:51,660
Ens estem acabant el temps. Ho tens
per dir-me on t'aniries a trobar.

409
00:25:51,860 --> 00:25:52,859
No puc.

410
00:25:52,860 --> 00:25:54,500
I vam prometre que ens faríem una idea
junts.

411
00:25:55,220 --> 00:25:59,700
Si vosaltres dos correu amb aquests diners, ells
et trobaran i et mataran.

412
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Jo confio en ella.

413
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
L'estimo.

414
00:26:06,700 --> 00:26:07,920
Aleshores, m'has d'ajudar, Sonny.

415
00:26:09,060 --> 00:26:10,100
Ajuda'm a salvar-la.

416
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
Això és tot.

417
00:26:38,560 --> 00:26:39,740
Millor que no em facis malbé.

418
00:26:40,340 --> 00:26:41,380
Coneixes les paraules, oi?

419
00:26:42,240 --> 00:26:43,980
És l'església adequada. Estàs dins
d'aquesta manera.

420
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Vols que t'esperi?

421
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Per què no, papa?

422
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
Entenc, Neil.

423
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Simplement no faràs cap comentari
tot, tu?

424
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Cap comentari.

425
00:27:24,860 --> 00:27:25,860
M'he fet el cabell diferent.

426
00:27:26,260 --> 00:27:27,260
Què creus?

427
00:27:32,380 --> 00:27:33,580
Fins que arribi el meu resum.

428
00:27:34,860 --> 00:27:35,860
Cap comentari.

429
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
M'agradaria un moment per parlar amb el meu
client, si em permet.

430
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
hola.

431
00:27:45,890 --> 00:27:47,770
Entrevista suspesa el 1805.

432
00:27:48,750 --> 00:27:53,870
Ja saps, el que he après són 25 anys
com a magistrat al banc.

433
00:27:55,030 --> 00:27:57,310
Hi ha alguna cosa que pugui fer per aturar-te
de dir-me?

434
00:28:03,070 --> 00:28:08,210
Ja saps com diu la gent... No ho és mai
massa tard.

435
00:28:09,730 --> 00:28:11,410
Simplement no és veritat.

436
00:28:12,310 --> 00:28:14,710
Ah, sé per què la gent ho diu, perquè...

437
00:28:15,310 --> 00:28:19,130
A la vida, aconsegueixes segon, tercer, quart
possibilitats d'encertar alguna cosa.

438
00:28:19,650 --> 00:28:23,310
Però al jutjat, pots presenciar-ho
moment.

439
00:28:24,210 --> 00:28:25,330
Tot canvia.

440
00:28:26,330 --> 00:28:30,930
Quan no hi ha marxa enrere, quan sí
realment massa tard.

441
00:28:32,850 --> 00:28:34,170
T'estic mirant, noi.

442
00:28:36,210 --> 00:28:37,270
T'has apropat.

443
00:28:39,670 --> 00:28:42,890
La manera com t'agrada anar per una carretera on
perds tot el que t'importa.

444
00:28:44,600 --> 00:28:46,620
Aquí t'han donat una oportunitat, Sonny,
una altra volta.

445
00:28:48,660 --> 00:28:49,660
No ho malgastis.

446
00:28:58,100 --> 00:28:59,100
Estàs en problemes.

447
00:28:59,380 --> 00:29:03,080
Fot això. Vaig parlar amb Agron.

448
00:29:03,680 --> 00:29:06,580
M'ha demanat que t'enviï un missatge
dels teus amics de l'altra banda del riu.

449
00:29:08,300 --> 00:29:09,580
Vaig pensar que eres el meu advocat.

450
00:29:11,820 --> 00:29:13,480
Has topat amb aquestes rates ara, eh?

451
00:29:15,630 --> 00:29:18,530
Si ens cuides l'esquena, no duraràs
llarg.

452
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
Sí, fins a mitjanit.

453
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
ho sento.

454
00:29:25,590 --> 00:29:26,590
Només sóc un missatger.

455
00:29:26,890 --> 00:29:29,670
Vols que fem la teva feina, no?
I la teva feina és treure'm d'això

456
00:29:29,670 --> 00:29:30,910
merda. Així que fes-ho.

457
00:29:31,690 --> 00:29:32,690
Llisca cap a la meva.

458
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Ned està despert.

459
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
Parlant.

460
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Recordant coses.

461
00:29:59,860 --> 00:30:04,120
Em vas dir que estaves segur que en tenia
persona correcta. Vaig cometre un error. ho sóc

462
00:30:04,400 --> 00:30:06,760
Va ser la Becca qui el va posar en aquest embolic.

463
00:30:07,080 --> 00:30:08,800
Becca no tenia res a veure amb
disparant.

464
00:30:09,280 --> 00:30:11,600
L'home que va disparar al teu fill encara està fora
allà.

465
00:30:12,260 --> 00:30:13,660
I està a la caça de la meva filla.

466
00:30:45,659 --> 00:30:52,640
hola? Hola, Sonny, és això... Deixa-ho

467
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
on és, Beck.

468
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
No hi ha res de bo.

469
00:30:57,860 --> 00:30:58,940
Com em vas trobar?

470
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
No el culpes.

471
00:31:01,640 --> 00:31:03,480
Només et vol segur. Tots ho fem.

472
00:31:04,680 --> 00:31:05,920
Has posat al cap en Sonny?

473
00:31:07,500 --> 00:31:09,320
Per què no pots deixar les coses en pau?

474
00:31:11,910 --> 00:31:12,910
Coses com aquesta.

475
00:31:15,130 --> 00:31:16,890
Vull portar això a la policia, Bex.

476
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Però no puc.

477
00:31:20,450 --> 00:31:21,450
Saps per què?

478
00:31:22,450 --> 00:31:25,730
Perquè jo no sé que el meu
les empremtes dactilars de la filla no s'han acabat

479
00:31:27,250 --> 00:31:30,450
No sé que no ho seria
incriminant el meu propi fill.

480
00:31:31,170 --> 00:31:32,170
No sóc estúpid.

481
00:31:33,710 --> 00:31:37,230
El vaig agafar pel barril i el vaig netejar
abans de posar-lo a la bossa.

482
00:31:39,130 --> 00:31:40,630
Les empremtes del tirador estan a l'empunyadura.

483
00:31:48,750 --> 00:31:49,669
Vine amb mi.

484
00:31:49,670 --> 00:31:50,670
No.

485
00:31:50,870 --> 00:31:53,530
No ho entens. Me n'he de sortir
aquí. Ho entenc.

486
00:31:54,430 --> 00:31:56,570
Puc veure exactament quants problemes
ets dins.

487
00:31:57,090 --> 00:31:58,430
I et puc treure.

488
00:31:58,970 --> 00:32:00,730
No saps per què t'arriba
implicats en ells.

489
00:32:01,730 --> 00:32:02,730
Creus que sí.

490
00:32:03,510 --> 00:32:05,010
Sempre penses que ho fas.

491
00:32:05,330 --> 00:32:06,330
Becca, para.

492
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
Ho aturaràs?

493
00:32:12,010 --> 00:32:13,590
La gent s'equivoca, d'acord.

494
00:32:14,030 --> 00:32:15,170
Déu sap que en tinc.

495
00:32:15,870 --> 00:32:17,670
Però aquí tens una opció, Becca.

496
00:32:19,280 --> 00:32:20,360
Tenim proves dures.

497
00:32:21,380 --> 00:32:24,700
Pots recuperar els diners i pots
Surt d'això, però si segueixes

498
00:32:24,700 --> 00:32:31,040
més profund, hi ha un punt on hi ha
sense tornar enrere.

499
00:32:35,120 --> 00:32:39,980
Així que si us plau, Beck, vine amb mi.

500
00:32:43,140 --> 00:32:44,560
I si això no és el que vull?

501
00:32:47,370 --> 00:32:50,530
No em cal imaginar què és bo
m'agafa.

502
00:32:51,810 --> 00:32:52,950
Però és aquí.

503
00:32:53,990 --> 00:32:54,990
És humà.

504
00:32:56,010 --> 00:33:00,410
És un torn de 14 hores, somiant
una altra cosa.

505
00:33:03,850 --> 00:33:07,910
Ets una dona poderosa, atrapada en un
vida impotent.

506
00:33:09,090 --> 00:33:10,610
Ho has de veure en algun lloc.

507
00:33:11,990 --> 00:33:13,490
És per això que us sentiu als jutjats.

508
00:33:13,850 --> 00:33:16,070
No, no moguis el cap.

509
00:33:16,880 --> 00:33:17,900
Sé que tinc raó.

510
00:33:22,340 --> 00:33:23,340
La veus?

511
00:33:26,500 --> 00:33:28,640
Aquest és el meu poder.

512
00:33:50,280 --> 00:33:51,680
No sé on m'he equivocat.

513
00:33:53,140 --> 00:33:56,080
Però evidentment t'he fallat. Això
no es tracta de tu, mare.

514
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
Aquest sóc jo.

515
00:34:00,420 --> 00:34:01,620
No ho pots veure.

516
00:34:03,280 --> 00:34:06,640
Perquè em mires, i ho sóc
el teu pitjor malson.

517
00:34:07,020 --> 00:34:08,020
No, Becca.

518
00:34:08,179 --> 00:34:10,060
Et miro, i t'estimo.

519
00:34:11,300 --> 00:34:15,580
Podeu treure aquestes bosses d'aquí i
matar, o pots escoltar-me, i

520
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
això acaba aquí.

521
00:34:17,659 --> 00:34:18,739
O pots escoltar-me.

522
00:34:20,810 --> 00:34:22,230
Vaig a volar-te el cap
apagat.

523
00:34:38,590 --> 00:34:39,590
d'acord,

524
00:34:40,010 --> 00:34:41,469
Jamie, apunta l'arma lluny d'ella.

525
00:34:41,750 --> 00:34:42,609
No, no ho faré.

526
00:34:42,610 --> 00:34:43,830
Ho apuntaré allà on vull.

527
00:34:44,429 --> 00:34:45,449
Killer ha hagut de disparar a algú.

528
00:34:45,909 --> 00:34:48,489
Has vingut per els diners, així que pren-los
i va.

529
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Sí, m'encantaria.

530
00:34:50,060 --> 00:34:51,880
El problema és que el seu xicot em va veure disparar
algú.

531
00:34:52,480 --> 00:34:53,739
Estic ben segur que t'ho han dit.

532
00:34:53,980 --> 00:34:55,380
Ets un putit magistrat.

533
00:34:56,120 --> 00:34:58,820
Així que tinc moltes opcions si no ho faig
vull passar la resta del meu natural

534
00:34:58,820 --> 00:34:59,820
una caixa.

535
00:35:00,000 --> 00:35:02,060
Sents que has de fer això,
sí.

536
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
Però tu no.

537
00:35:05,800 --> 00:35:06,920
I si realment vull?

538
00:35:10,320 --> 00:35:11,760
Apretar el gallet a l'Ed va ser un xoc.

539
00:35:12,860 --> 00:35:14,220
Però m'he de sentir molt bé.

540
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Molt ràpid, però.

541
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
Jo tenia pressa.

542
00:35:19,530 --> 00:35:20,530
Però això?

543
00:35:21,910 --> 00:35:24,710
Has trobat alguna cosa tan remota que pot
buidar una revista en no més?

544
00:35:31,010 --> 00:35:32,010
Això és obert.

545
00:35:33,950 --> 00:35:35,230
Només està enganxat al meu pecat.

546
00:35:36,890 --> 00:35:39,130
Sincerament, no m'ho puc portar amb tu. No ho facis
fes-ho.

547
00:35:44,570 --> 00:35:45,590
Baixa't de mi!

548
00:35:46,630 --> 00:35:47,630
Vols això?

549
00:35:50,190 --> 00:35:51,190
Recolliu-lo.

550
00:35:51,230 --> 00:35:52,230
Recolliu-ho tot!

551
00:35:52,370 --> 00:35:53,530
De totes maneres ens mataràs.

552
00:35:54,270 --> 00:35:55,270
A la merda!

553
00:35:56,070 --> 00:35:57,070
D'acord, pare.

554
00:36:00,910 --> 00:36:02,710
De genolls.

555
00:36:29,770 --> 00:36:31,450
truca allà, gran home. Merda
dret.

556
00:36:32,030 --> 00:36:33,030
Queda't enrere.

557
00:36:33,710 --> 00:36:34,710
Atureu-vos!

558
00:36:37,890 --> 00:36:38,890
No hi ha res que pugui ajudar.

559
00:36:40,610 --> 00:36:41,610
Escolta'm.

560
00:36:42,830 --> 00:36:43,830
Tu i jo.

561
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
Podem fer front a això.

562
00:36:46,150 --> 00:36:47,290
No ens pots matar a tots.

563
00:36:47,670 --> 00:36:48,890
Jamie, vaig dir que no et moguis!

564
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
No.

565
00:36:52,310 --> 00:36:53,310
Em dispararàs.

566
00:36:53,550 --> 00:36:54,550
Ho faré.

567
00:36:54,910 --> 00:36:55,910
Tu ho saps.

568
00:36:59,400 --> 00:37:00,680
Ara, aquí hi ha una cosa que... Queda't enrere!

569
00:37:02,100 --> 00:37:07,520
Hi ha una gran diferència entre
disparar a algú per l'esquena i tirar

570
00:37:07,520 --> 00:37:08,560
disparador a la cara.

571
00:37:12,180 --> 00:37:13,820
Oi, Jamie?

572
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Boo!

573
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Sortiu!

574
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
Té un ganivet!

575
00:37:22,740 --> 00:37:25,920
Jamie! Ningú es mou ni un mil·límetre
aquesta vegada o ho entenc!

576
00:37:26,140 --> 00:37:27,140
Jamie. Becca?

577
00:37:30,149 --> 00:37:31,270
Becca, agafa l'arma.

578
00:37:32,150 --> 00:37:34,110
Abans de tenir cap idea, preneu-ne una bona
mira la teva mare.

579
00:37:34,430 --> 00:37:38,010
Becca, no. No ho facis. tallaré
el cap fora. Porta'm-ho. Ara.

580
00:37:38,450 --> 00:37:43,110
Jamie, ara escolta'm, d'acord? Ara
escolta una altra paraula que dius.

581
00:37:43,730 --> 00:37:44,990
Aquesta vegada no ho dubtaré.

582
00:37:45,190 --> 00:37:46,210
Becca, no.

583
00:37:46,590 --> 00:37:47,590
No ho facis.

584
00:37:48,150 --> 00:37:49,150
D'acord.

585
00:38:34,030 --> 00:38:35,070
Ningú ha de saber-ho, d'acord?

586
00:38:37,590 --> 00:38:38,590
No és culpa teva.

587
00:38:38,630 --> 00:38:39,630
Ho és.

588
00:38:39,690 --> 00:38:40,870
No, no és culpa teva.

589
00:38:41,070 --> 00:38:42,130
És culpa meva. No, no, no.

590
00:38:42,370 --> 00:38:43,370
Està bé.

591
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Està bé.

592
00:38:44,690 --> 00:38:45,690
Ho faré bé.

593
00:38:45,870 --> 00:38:48,810
Ho faré bé, d'acord? ho sóc
diria que era jo. Diré que ho vaig fer

594
00:38:48,870 --> 00:38:49,870
No ho entens.

595
00:38:50,430 --> 00:38:52,210
Becca, què estàs fent?

596
00:38:55,270 --> 00:38:56,270
Ho sento, home.

597
00:38:59,990 --> 00:39:01,470
Només vaig pensar, què passa després?

598
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
Parles amb mi ara.

599
00:40:10,920 --> 00:40:11,920
No més agrón.

600
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
Tinc els teus diners.

601
00:40:38,090 --> 00:40:39,190
Vaig pensar que sou dos.

602
00:40:57,930 --> 00:40:59,110
Ella ens va salvar a tots dos.

603
00:41:01,770 --> 00:41:02,870
Ella no tenia cap opció.

604
00:41:06,090 --> 00:41:07,150
Encara en va fer una.

605
00:41:17,990 --> 00:41:19,210
Per què no el vaig poder salvar?

606
00:41:20,190 --> 00:41:21,190
Ella no volia que ho fes.

607
00:41:32,390 --> 00:41:34,310
Hi ha dos milions de lliures sobre la taula
allà.

608
00:41:37,870 --> 00:41:38,870
Tu i jo.

609
00:41:41,470 --> 00:41:42,470
Agafem-ho i anem.

610
00:41:48,020 --> 00:41:49,020
Per què? No importa.

611
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
Tinc una peça de la vida real.

612
00:41:54,620 --> 00:41:56,300
Sí, jo també. Per això vull córrer.

613
00:42:06,620 --> 00:42:07,640
Tornarà, Claire.

614
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Com ho saps?

615
00:42:11,220 --> 00:42:12,240
Perquè és una supervivent.

616
00:42:14,620 --> 00:42:15,620
Com la seva mare.